Logo

Online Primary Sources

  • Home
  • All Sources
  • About
  • Newsletter
Filter by
PeriodGeographical areaInstitutionTypeLanguage
  • 15th century (1)
  • 16th century (1)
  • 17th century (1)
  • 18th century (1)
  • 1920s (1)
  • 1930s (1)
  • 19th century (2)
  • 20th century (7)
  • 21st century (4)
  • Great Patriotic War (1)
  • Russia's war against Ukraine (3)
  • Soviet Union (2)
  • World War II (2)
  • Alsace (1)
  • Belorussia (1)
  • Central Europe (2)
  • Czechoslovakia (1)
  • Eastern Europe (3)
  • Israel (1)
  • Kharkiv (1)
  • Lithuania (1)
  • Poland (3)
  • Russia (2)
  • Soviet Union (1)
  • Ukraine (10)
  • Ukraine Occupied Territories (2)
  • USA (2)
  • Freie Universität Berlin (1)
  • German Historical Museum (1)
  • Harold B. Lee Library, Brigham Young University (1)
  • Kule Folklore Center, University of Alberta (1)
  • Leyzer Burko (1)
  • Lysiak-Rudnytsky Ukrainian Studies Programme (1)
  • Max Weber Stiftung (MWS) (1)
  • Peter and Doris Kule Centre for Ukrainian and Canadian Folklore at the University of Alberta (1)
  • Private Initiative (3)
  • Sectoral State Archive of Security Service of Ukraine (1)
  • The Yosl and Chana Mlotek Yiddish Song Collection at the Workers Circle (1)
  • Ukraina Moderna (1)
  • Ukrainian Philanthropist and Entrepreneur Khrystyna Khranovska (1)
  • “Remembrance, Responsibility and Future” Foundation (1)
  • Audio (5)
  • Database (1)
  • Doc file (1)
  • E-book (1)
  • Image (4)
  • Interactive map (1)
  • Links (1)
  • Transcript (10)
  • Translation (10)
  • Video (4)
  • Bosnian (1)
  • Czech (2)
  • English (8)
  • French (1)
  • German (3)
  • Norwegian (1)
  • Polish (1)
  • Russian (4)
  • Ukrainian (6)
  • Yiddish (2)

10 sources found in the database

for UkraineTranscriptTranslation
  • Yiddish Dialect Online-Dictionary


    Leyzer Burko

  • "Soviet Survivors of Nazi Rule: The First Testimonies" Database


    Max Weber Stiftung (MWS)

  • War Diaries: Unheard Voices of Ukrainian Children


    Private Initiative

    Ukrainian Philanthropist and Entrepreneur Khrystyna Khranovska

  • Eyewitness Accounts of the Russian-Ukrainian War


    Peter and Doris Kule Centre for Ukrainian and Canadian Folklore at the University of Alberta

    Private Initiative

  • “In the Thunderstorm of War” - Ukrainian Collection of Interviews with Professional Historians, Anthropologists, and Ethnologists in the War


    Lysiak-Rudnytsky Ukrainian Studies Programme

    Ukraina Moderna

  • Archives of Repression: Personal Letters in ex-KGB Archives in Kyiv, 1938-1947


    Kule Folklore Center, University of Alberta

    Sectoral State Archive of Security Service of Ukraine

  • Yiddish Song Collection


    The Yosl and Chana Mlotek Yiddish Song Collection at the Workers Circle

  • SLOVO HOUSE, Kharkiv - Story of the House and its habitants


    Private Initiative

  • Forced Labor, 1939-1945 - The Interview Archive


    “Remembrance, Responsibility and Future” Foundation

    Freie Universität Berlin

    German Historical Museum

  • History of Ukraine: Primary Documents


    Harold B. Lee Library, Brigham Young University

  • «
  • ‹
  • 1
  • ›

Yiddish Dialect Online-Dictionary


Institution

Leyzer Burko

Url

https://yiddish-dialect-dictionary.github.io/Yiddish-Dialect-Dictionary/?fbclid=IwY2xjawVb1WRleHRuA2FlbQIxMABwZG9mAWJyaWQRMDQxMzZoRFRtQ0toT2FMM0tzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEf_R3d1zmGCkNtV_

The database of the Yiddish Dialect Dictionary primarily covers the dialects spoken in Eastern Europe during the 19th and 20th centuries (up to World War II and the present day).

Historically and linguistically, the corpus documents:

  • The dialectal forms of modern Yiddish (19th–20th centuries): It draws on the linguistic geography of Yiddish prior to the destruction of the Holocaust, mapping the three major Eastern dialect groups:
    • Northeastern Yiddish (Litvish / Lithuanian).
    • Southeastern Yiddish (Ukraynish / Ukrainian).
    • Central Yiddish (Poylnish / Polish).
  • Archives from the mid-20th century: Much of the material comes from collections and lexicographical entries compiled from the 1930s through the 1960s (notably the works and manuscripts of Nahum Stutchkoff, author of the famous Thesaurus of the Yiddish Language published in 1950, as well as data collected for the Linguistic Atlas of Yiddish—LFAOYY). [AI Gemini]

Type

AudioDatabaseTranscriptTranslationVideo

Geographical area

AlsaceCentral EuropeEastern EuropeIsraelLithuaniaPolandUkraineUSA

Period

19th century20th century

Language

Yiddish

Keywords

dialectshasidic-yiddishwestern-yiddishyiddish-language

Published : November 09, 2026

Share this source

Send by email

Share this source by email or save it by sending the data to your mail box.

Newsletter

Receive the latest sources each month

By clicking on the Subscribe button, you confirm that you have read our Data Protection policy.
Logo cnrsLogo ehessLogo cercec

The Online Primary Sources database is curated by
the french Centre for Russian, Caucasian and Central European Studies (CERCEC), a CNRS-EHESS joint research unit.

  • Credits
  • Legal Notice
  • Data Protection