Logo

Online Primary Sources

  • Home
  • All Sources
  • About
  • Newsletter
Filter by
PeriodGeographical areaInstitutionTypeLanguage
  • 15th century (1)
  • 16th century (1)
  • 17th century (1)
  • 18th century (1)
  • 1920s (1)
  • 1930s (1)
  • 19th century (2)
  • 20th century (7)
  • 21st century (4)
  • Great Patriotic War (1)
  • Russia's war against Ukraine (3)
  • Soviet Union (2)
  • World War II (2)
  • Alsace (1)
  • Belorussia (1)
  • Central Europe (2)
  • Czechoslovakia (1)
  • Eastern Europe (3)
  • Israel (1)
  • Kharkiv (1)
  • Lithuania (1)
  • Poland (3)
  • Russia (2)
  • Soviet Union (1)
  • Ukraine (10)
  • Ukraine Occupied Territories (2)
  • USA (2)
  • Freie Universität Berlin (1)
  • German Historical Museum (1)
  • Harold B. Lee Library, Brigham Young University (1)
  • Kule Folklore Center, University of Alberta (1)
  • Leyzer Burko (1)
  • Lysiak-Rudnytsky Ukrainian Studies Programme (1)
  • Max Weber Stiftung (MWS) (1)
  • Peter and Doris Kule Centre for Ukrainian and Canadian Folklore at the University of Alberta (1)
  • Private Initiative (3)
  • Sectoral State Archive of Security Service of Ukraine (1)
  • The Yosl and Chana Mlotek Yiddish Song Collection at the Workers Circle (1)
  • Ukraina Moderna (1)
  • Ukrainian Philanthropist and Entrepreneur Khrystyna Khranovska (1)
  • “Remembrance, Responsibility and Future” Foundation (1)
  • Audio (5)
  • Database (1)
  • Doc file (1)
  • E-book (1)
  • Image (4)
  • Interactive map (1)
  • Links (1)
  • Transcript (10)
  • Translation (10)
  • Video (4)
  • Bosnian (1)
  • Czech (2)
  • English (8)
  • French (1)
  • German (3)
  • Norwegian (1)
  • Polish (1)
  • Russian (4)
  • Ukrainian (6)
  • Yiddish (2)

10 sources found in the database

for UkraineTranscriptTranslation
  • Yiddish Dialect Online-Dictionary


    Leyzer Burko

  • "Soviet Survivors of Nazi Rule: The First Testimonies" Database


    Max Weber Stiftung (MWS)

  • War Diaries: Unheard Voices of Ukrainian Children


    Private Initiative

    Ukrainian Philanthropist and Entrepreneur Khrystyna Khranovska

  • Eyewitness Accounts of the Russian-Ukrainian War


    Peter and Doris Kule Centre for Ukrainian and Canadian Folklore at the University of Alberta

    Private Initiative

  • “In the Thunderstorm of War” - Ukrainian Collection of Interviews with Professional Historians, Anthropologists, and Ethnologists in the War


    Lysiak-Rudnytsky Ukrainian Studies Programme

    Ukraina Moderna

  • Archives of Repression: Personal Letters in ex-KGB Archives in Kyiv, 1938-1947


    Kule Folklore Center, University of Alberta

    Sectoral State Archive of Security Service of Ukraine

  • Yiddish Song Collection


    The Yosl and Chana Mlotek Yiddish Song Collection at the Workers Circle

  • SLOVO HOUSE, Kharkiv - Story of the House and its habitants


    Private Initiative

  • Forced Labor, 1939-1945 - The Interview Archive


    “Remembrance, Responsibility and Future” Foundation

    Freie Universität Berlin

    German Historical Museum

  • History of Ukraine: Primary Documents


    Harold B. Lee Library, Brigham Young University

  • «
  • ‹
  • 1
  • ›

Archives of Repression: Personal Letters in ex-KGB Archives in Kyiv, 1938-1947


Institution

Kule Folklore Center, University of AlbertaSectoral State Archive of Security Service of Ukraine

Url

https://www.ualberta.ca/en/kule-folklore-centre/research/kgb-letters/censintruc.html

Between 1938 and 1947, two different postal control systems were practiced by the Soviet security services: military censorship and the so-called “PK”. Military censorship existed between 1940 and 1946: it was introduced after the Finnish-Soviet war broke out in 1939 and cancelled in 1946 after the end of WW2. After 1946 it continued to monitor the correspondence of military personnel. Military censorship was catchall (applied to all correspondence), it was also open (overt) and after monitoring every letter was marked with a special stamp. “PK” (standing for “political control” and often also referred to as “perlustration”) was secret (covert) and selective. Every month each postal control site, be it military censorship or “PK”, confiscated thousands of letters. The confiscated letters were kept only for a few months, after that, they were destroyed. A scholar interested in postal control of private correspondence and working at the ex-KGB archives typically has access to censorship instructions, “monthly reports”, “special reports”, and “special summaries”. Monthly reports were compiled by the head office of security services (in our case, the NKGB and later the MGB of the Ukrainian SSR) reporting to the head office in Moscow. The monthly reports typically contained numerous excerpts from letters subject to confiscation in Russian translation. Special reports were usually dedicated to one or a chain of confiscated letters, they contained excerpts from confiscated letters in Russian translation, or, in some cases, full letters in translation or original. Special summaries reported on particular themes, e.g. “On the facts of response to fascist aggression” (1938) or “On persons who cohabited [had intercourse] with the German occupiers” (1944). This webpage provides access to a selection of documents from each group housed at HDA SBU.

One of the practical goals of “Trapped in Archives of Repression: Personal Letters in ex-KGB Archives” was to assist in providing online access to the documents housed in Sectoral State Archive of Security Service of Ukraine (Галузевий державний архів Служби безпеки України, HDA SBU) and related to the postal censorship of private correspondence in the USSR. On this webpage, we publish documents collected during a 4-year work on the project.

For all documents, the originals (pdf files) are provided. We also provide transcripts and English translations for the majority of these documents. The translations were created at different project stages and with different purposes; they range from fully prepared for publication to interlinear translations. All the translations are true to the originals and could be used to access the content of the documents published on this webpage.

 


Type

Doc fileTranscriptTranslation

Geographical area

Ukraine

Period

20th centurySoviet Union

Language

EnglishRussian

Keywords

archivecensorship-instructionslettersmilitary-censorshippostal-censorshipprivate-correspondencereportsspecial-summariesussr

Published : September 04, 2024

Share this source

Send by email

Share this source by email or save it by sending the data to your mail box.

Newsletter

Receive the latest sources each month

By clicking on the Subscribe button, you confirm that you have read our Data Protection policy.
Logo cnrsLogo ehessLogo cercec

The Online Primary Sources database is curated by
the french Centre for Russian, Caucasian and Central European Studies (CERCEC), a CNRS-EHESS joint research unit.

  • Credits
  • Legal Notice
  • Data Protection