Logo

Online Primary Sources

  • Home
  • All Sources
  • About
  • Newsletter

KGB and the Ukrainian Diaspora: Operation "Vozmezdie/Payback"


Institution

Canadian Institute of Ukrainian Studies

Url

https://cius-kgb.com/

The Canadian Institute of Ukrainian Studies at the University of Alberta, in collaboration with the Sectoral State Archive of the Security Service of Ukraine, announces the launch of the research lab "The KGB and the Ukrainian Diaspora," a public interactive archive that for the first time opens access to declassified KGB documents recording decades of surveillance and operations by the Soviet state security organs against the Ukrainian diaspora in North America. The lab is the first outcome of the joint research initiative of the Adalet project, which combines critical discourse analysis with artificial intelligence to expose the ideological mechanisms of KGB language, and it invites researchers, students, and the wider public to examine these materials for themselves.

This site presents a small selection of declassified documents from the former KGB archives of the Ukrainian SSR. KGB, or Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti, translates as the State Security Committee and is commonly referred to in English as the Soviet security services.

The files gathered here reveal how the Soviet security services monitored, described, and sought to undermine the Ukrainian diaspora in North America.

As part of its broader effort to construct a single Soviet nation from the many peoples brought under Russian imperial and later Soviet rule, the USSR systematically suppressed dissent and resistance to this effort. Formed in North America before the establishment of the Soviet Union in 1922, the Ukrainian diaspora continued to advocate for an independent and sovereign Ukraine throughout the twentieth century. Soviet authorities increasingly viewed pro-independent Ukrainian diaspora activities as a threat to Soviet domestic stability and foreign policy.

Following the Second World War and the displacement of hundreds of thousands of Ukrainians who refused repatriation to the USSR, resistance to Soviet rule in Western Ukraine continued. As a result, Soviet surveillance and operational activities targeting Ukrainians abroad intensified. Some of these operations were conducted under the code name Vozmezdie.

Through this operation, the KGB sought to undermine émigré organizations, discredit institutions of Ukrainian studies abroad, and weaken public commemoration of the Holodomor. The Canadian Institute of Ukrainian Studies at the University of Alberta also appears in these files.

The sixteen documents presented on this site date primarily from the early 1980s and originate from a single archival fond held at the HDA SBU archive in Ukraine. Each document appears in the original Russian alongside an English translation, with the two texts aligned for parallel reading. We invite you to explore both the documents themselves and the analytical tools developed as part of this project.

This site represents an opening step in a broader CIUS initiative that critically re-reads the language of the KGB archives and examines how that language continues to shape contemporary understandings of the people, events, and histories it claimed to describe. Rather than treating archival language as neutral evidence, the project approaches it as part of a broader system of Soviet ideological and epistemic production.

Read on. Explore the files. To learn more about the project and the questions guiding this work, follow the link below to our article and selected reading list.

 

 


Type

Pdf

Geographical area

CanadaRussiaUkraine

Period

1980s20th century

Language

EnglishRussian

Keywords

critical-discourse-analysisdeclassified-kgb-documentsideological-languagekgbsecret-servicessurveillanceukrainian-diasporaundercover-operations

Published : September 02, 2026

Share this source

Send by email

Share this source by email or save it by sending the data to your mail box.

Newsletter

Receive the latest sources each month

By clicking on the Subscribe button, you confirm that you have read our Data Protection policy.
Logo cnrsLogo ehessLogo cercec

The Online Primary Sources database is curated by
the french Centre for Russian, Caucasian and Central European Studies (CERCEC), a CNRS-EHESS joint research unit.

  • Credits
  • Legal Notice
  • Data Protection