
Corpus of Russian Translations of European Socio-Political Writings, 18th-19th Century
About the ProjectAbout the WebsiteProject Team
In Russian history, the 18th century marked a turning point in the development of secular culture. During this era, a new political vocabulary emerged, reflecting a rational understanding of society and the individual. It was in the 18th century that Russian political language first took shape.
The Transfer of Political Ideas in the 18th Century
A project of the German Historical Institute in Moscow investigates the process of transfer, adaptation, and reception of major European political ideas and concepts in 18th-century Russia. The project continues the GHI’s research in the field of the history of concepts (see the project “History of Concepts and Historical Semantics”), particularly in the realm of methodology, but using new source material.
Translation as a Laboratory of Political Ideas
The project’s starting point is the assumption that political terminology in the Russian language emerged through the process of translation, as political concepts acquired their specific meanings within concrete social and political contexts.
The key players in this process are translators, clients commissioning translations, and readers who use and interpret the new political vocabulary, thereby transforming the semantic field of the Russian language.
We are interested not only in the translation of European political terminology into Russian itself, but also in the dissemination and use of printed and manuscript translations of “political” works in 18th-century Russia. One of the project’s most important research objectives is to describe the extensive range of manuscript and printed translated works produced in 18th-century Russia.
What is “political” in the 18th century?
The database contains translations of works that can be attributed to the broad sphere of humanities, which in the 17th–18th centuries was often referred to as “civil science” (scientia civilis), intended to address a member of society (“citizen,” “son of the fatherland,” “man of the state”) about the purpose, history, structure, and mechanisms of governance of “civil society” (societas civilis) and the role of the citizen (civis) himself. The boundaries of the political sphere in the 18th century are difficult to define using modern concepts such as “sociology,” “political science,” “economics,” or “law.” European “political” literature of this era is characterized by the intersection of disciplinary discourses, while maintaining significant close ties between “scientific” and artistic texts. Therefore, a political treatise in this era could be a collection of practical instructions (Machiavelli, Guicciardini, Serriol), a book of graphic emblems with metaphorical descriptions of the “roles” of the sovereign and subjects (Saavedro Fajardo), a political novel (Fénelon), a pamphlet (Boccalini), or a collection of historical examples addressing specific political “cases” (Lipsius, Bessel, Fredro).
Thus, the category of political books in this era includes texts that fall within the scope of modern social philosophy, political theory, history, and economics, as well as individual literary works of a political nature (political novels, pamphlets, journalism, etc.), as well as manuals, reference books, dictionaries, and textbooks that we would now classify under these disciplines.
Keywords
Published : April 22, 2026