Logo

Online Primary Sources

  • Home
  • All Sources
  • About
  • Newsletter

"Etnograficheskii slovar voiny/Ethnographic Dictionary of War (SVO)"


Institution

Alexandra Arkhipova & Yuri LapshinEkho Independant Media

Url

https://slovar-svo.online/

Этнографический словарь войны

“Echo” examined and analyzed a database of complaints submitted to the Human Rights Commissioner from late April through early September 2025. 71% of these complaints are related in one way or another to the war in Ukraine. They describe daily life on the front lines, relationships between commanders and soldiers, abuses, corruption, torture and humiliation, as well as fraud involving payments.

These letters are written in a distinct new language—the language of war, which is increasingly referred to as “trench talk.” It is a mixture of official, bureaucratic “necro-speak” and military jargon. The war has affected all of Russian society and changed the language we are accustomed to: words born on the front lines have spread beyond them and become part of everyday speech.
Anthropologist Alexandra Arkhipova and psychologist Yuri Lapshin have described and studied these changes. [Source: https://meduza.io/news/2022/10/03/na-gosuslugah-poyavilas-forma-obratnoy-svyazi-dlya-podachi-zhalob-na-mobilizatsiyu]


Type

Transcript

Geographical area

Post-Soviet RussiaRussia

Period

21st centuryRussia's war against Ukraine

Language

Russian

Keywords

abusescommanderscomplaintscorruptiondaily-lifefraudfrontlinehumiliationlettersmilitary-jargonnew-languagerussian-soldierssoldiers-letterssvotorturetrench-talkwarwar-in-ukrainezhaloba

Published : June 28, 2026

Share this source

Send by email

Share this source by email or save it by sending the data to your mail box.

Newsletter

Receive the latest sources each month

By clicking on the Subscribe button, you confirm that you have read our Data Protection policy.
Logo cnrsLogo ehessLogo cercec

The Online Primary Sources database is curated by
the french Centre for Russian, Caucasian and Central European Studies (CERCEC), a CNRS-EHESS joint research unit.

  • Credits
  • Legal Notice
  • Data Protection