Logo

Online Primary Sources

  • Home
  • All Sources
  • About
  • Newsletter

First Russian Printed Books, 16th Century


Institution

Bayerische Staatsbibliothek

Url

https://www.bsb-muenchen.de/en/collections/eastern-europe/countries/russia/#c12825

The development of book printing started only relatively late in the Russian empire, as is generally known: Incunabula in the Church-Slavonic language in Cyrillic script were previously printed in Krakow (printing shop of Schweipolt Fiol), Venice and Cetinje (Montenegro), and, as of the start of the 16th century, in Prague and in Vilnius, but not within the Russian empire. Here, book printing developed only in connection with the conquest of Kazan in 1552 and the necessity to produce error-free church books for the proselytisation of the region.

Accordingly, book printing started in Russia not only over 100 years after its invention, but the art of printing continued playing a relatively marginal role in comparison to western Europe for a long time (even though this has been depicted differently again and again by Soviet researchers). This is evidenced by the fact alone that, while books were printed in Moscow as of 1564 at the latest, there existed no domestic paper production yet for this purpose. Moreover, book printing remained a monopolistic governmental enterprise quasi concentrated in and around Moscow up to the time of Peter the Great.

As a consequence of this development, the Russian-Ukrainian-Belorussian collection of the Bayerische Staatsbibliothek for the 15th up to the 17th century is fairly manageable, and the most valuable pieces are not from the tsardom of the time: Thus, the library holds, for example, a specimen of the "Ostroh Bible" of the year 1581, the last and at the same time most important work of the Moscow "incunabula printer" Ivan Fedorov, who had had to leave Moscow in 1565 presumably for political reasons. The "Ostroh Bible" is the first complete, printed Bible in the Church-Slavonic language. It is named after the place where it was printed, the city of Ostroh, which at this time formed part of the Polish-Lithuanian state, today of Ukraine, and which constituted an important educational and cultural center of the region at the time, due to its Greek-Orthodox academy founded in 1579.

The Russian collection of the 16th to the 18th centuries in total consists of a larger number of German printed works than East-Slavic ones. While it is true that this field constituted an emphasis of collection, the reason for this circumstance is predominantly that only a small number of publications were produced in Russia during this period. Literature was almost exclusively theological. However, during the 16th century Western Europe became increasingly interested in the expanding Grand Duchy of Moscow, the "third Rome", particularly after the proclamation of the tsardom by Ivan IV in the year 1547. Diplomats' reports and treatises about "the country and its people" were published, which were collected intensively by the Royal Court Library. Among the diplomats' reports there are, for example, those of the Austrian imperial councillor Sigmund von Herberstein (1486 – 1566), of which there are various editions in several languages, the works of the Polish historian and Calvinist Jan Łasicki (1534 – 1602), and the report of the Jesuit Antonio Possevino (1534 – 1611), who stayed in Moscow in the 1580s as papal legate and who negotiated the ceasefire that ended the Livonian War among other things.

Further, the Bayerische Staatsbibliothek preserves numerous printed works from the field of small printed matter, which address events of the European-Russian history at the time.

Title list (with links to the digital and printed editions)
  • Biblia: sirěč knigy vetchago i novago zavěta, po jazyku slovensku. [V Ostroze], 1581.
    Digital version
    Printed version in the OPACplus/ BSB catalogue, call number: Rar. 2339

    Herberstein, Sigmund von: Rerum Moscoviticarum commentarii. [Wien], [1549].
    Digital version
    Printed version in the OPACplus/ BSB catalogue, call number: Rar. 2082

    Herberstein, Sigmund von: Rerum Moscoviticarum Commentarii Sigismundi Liberi Baronis in Herberstain, Neyperg, & Guettentag. In his Commentarijs ... habebis ... Rvssiae, & ... Moscouiae, breuissimam descriptionem. De religione quo[que] uaria inserta sunt, & quae nostra cum religione non conueniunt. Chorographiam deni[que] totius imperij Moscici ... Quis deni[que] modus excipiendi ... Oratores, disseritur. Itineraria quo[que] duo ... sunt adiuncta. Accessit ... Index. Basileae, 1551.
    Digital version
    Printed version in the OPACplus/ BSB catalogue, call number: 2 Russ. 7

    Herberstein, Sigmund von: Moscouia der Hauptstat in Reissen durch Herrn Sigmunden Freyherrn zu Herberstain, Neyperg vnd Guetenhag ... zusamen getragen: Sambt des Moscouiter gepiet, vnd seiner anrainer beschreibung vnd anzaigung, in wen sy glaubens halb mit vns nit gleichhellig ; ... Wien, 1557.
    Digital version
    Printed version in the OPACplus/ BSB catalogue, call number: Rar. 2083

    Łasicki, Jan: De Russorum religione, ritibus ... et de Tartarorum religione ... [Speyer], 1582.
    Digital version
    Printed version in the OPACplus/ BSB catalogue, call number: 4 H.eccl. 667

    Łasicki, Jan. De Rvssorvm Moscovitarvm Et Tartarorvm Religione, Sacrificiis, Nvptiarvm, Fvnervm Ritv: E' Diversis Scriptoribvs, Qvorvm Nomina versa pagina indicat ; His in fine quaedam sunt adiecta, de Liuonia pacisque conditionibus, & pace confecta hocanno, inter Serenissimum Regem Poloniae & Magnum Ducem Moscuiae. Spirae, 1582.
    Digital version
    Printed version in the OPACplus/ BSB catalogue, call number: 4 Exeg. 236#Beibd.1

    Possevino, Antonio: Moscovia. Vilna, 1586.
    Digital version
    Printed version in the OPACplus/ BSB catalogue, call number: H.eccl. 885

    Possevino, Antonio: [Moscovia, Et, Alia Opera, De Statu Huius Seculi, adversus Catholicae Ecclesiae hostes]. [Köln], 1587.
    Digital version
    Printed version in the OPACplus/ BSB catalogue, call number: 2 Enc. 20 n-1/2#Beibd.1

    Die Schlacht von dem Kunig von Poln und mit dem Moscowiter. [Nürnberg], [1514].
    Digital version
    Printed version in the OPACplus/ BSB catalogue, call number: Res/4 Eur. 330,54

    Warhafftiger anfa[n]g vnd vndericht der schlacht ßo der König yn Poln [et]c. ytzundt mit dem obersten Hertzoge[n] yn Moscouia am tag der yu[n]ckfraw Marie geburt ym viertzenden yar gehabt. [Leipzig], [1514].
    Digital version
    Printed version in the OPACplus/ BSB catalogue, call number: Res/4 Eur. 330,47

    Carmina de memorabili Caede Seismatiorum Moscoviorum per Sigism. regem Polonia ... apud aras Alexandri M. peracta. S.l., 1515.
    Digital version
    Printed version in the OPACplus/ BSB catalogue, call number: Res/4 P.o.lat. 742,38

[Illustration : Oderborn, Paul: De Rvssorvm Religione, Ritibvs Nvptiarvm, Fvnerum, Victu, Vestitu, &c. Et De Tartarorvm Religione ac moribus]

 


Type

E-bookLinksListing

Geographical area

Imperial Russia

Period

16th century

Language

Church-Slavonic languageGermanLatinRussian

Keywords

bookschurchproselytizing

Published : May 15, 2023

Share this source

Send by email

Share this source by email or save it by sending the data to your mail box.

Newsletter

Receive the latest sources each month

By clicking on the Subscribe button, you confirm that you have read our Data Protection policy.
Logo cnrsLogo ehessLogo cercec

The Online Primary Sources database is curated by
the french Centre for Russian, Caucasian and Central European Studies (CERCEC), a CNRS-EHESS joint research unit.

  • Credits
  • Legal Notice
  • Data Protection