Logo

Online Primary Sources

  • Home
  • All Sources
  • About
  • Newsletter

Alexander Boguslawski Russian Lubok (Popular Print) Database


Institution

Private Initiative

Url

https://myweb.rollins.edu/aboguslawski/Lubok/lubok.html

This page was created to acquaint students of Russian culture and folklore with the fascinating phenomenon of the popular print -- lubok. The presentation of the material is based on several sources (listed in the bibliography), particularly on the works by Sytova, Itkina, and Ovsiannikov. The unique feature of this presentation is my attempt to translate, as faithfully as possible, the texts found in the prints; the translations should bring the readers closer to the imagination and sensibility of the people who produced and enjoyed the lubok. As far as I know, there are no collections of lubok translations into English.

The lubki (sing. lubok), simple printed pictures colored by hand and often called broadsides, popular prints, folk prints, folk etchings, or folk engravings, are a vivid and fascinating page in the history of Russian culture. Folk prints were known in many other countries (in the Far East as early as the eighth century and in Western Europe from the fifteenth); in Russia they appeared in the middle of the seventeenth century and survived until the beginning of the twentieth. The origins of their Russian name have not been yet clearly determined, but the following four possibilities are usually suggested:

    • The word lubok may derive from lub, the thin layer of wood under the bark of a mature lime (linden) tree. Lub was only about an inch thick and could not be used for deep carving, but, pressed and dried, served in Old Russia as a popular material for light construction and for writing. Up to the nineteenth century it was common in villages to use the lub panels, covered with ideograms, as boundary markers, debt contracts, and even letters. It is possible that these simple lub images inspired later pictures printed on paper (Danilova 133).

    • In younger trees, the layer of wood under the bark (bast) was much softer and thinner, but it was also called lub. Since bast was used in Russia for centuries as a material suitable for weaving baskets and shoes and for painting objects made of it with brightly colored designs, some specialists derive the lubok's name from this use.

    • To make the problem even more complex, in Central Russia, the limewood, soft and easy to carve, and used for making the woodblocks, was also called lub. Perhaps the name of the final product (the print) comes from the name of the material (limewood) itself.

  • Finally, some lubok scholars suggest that the name derives from the woven bast baskets, since the street hawkers and vendors of the prints carried their wares in such baskets; even today in Russian the woven bast container for berries is called lubianka. Others disagree with this etymology, claiming that the vendors themselves did not call the prints lubki, but used different names, which referred either to the origins and provenance of the prints (friazhskie, suzdal'skie -- from the "West," from Suzdal), to the way they were made (prostoviki -- simple or crude things) or to their themes (bogatyri, konnitsy, prazdniki -- mighty heroes, horseback riders, saints' feasts).


Type

ImageTranslation

Geographical area

Imperial RussiaRussiaSoviet Union

Period

17th century18th century19th century20th century

Language

EnglishRussian

Keywords

everyday-lubokjesters-and-foolslubkiluboknewspopular-printreligious-luboksatirical-lubok

Published : June 30, 2021

Share this source

Send by email

Share this source by email or save it by sending the data to your mail box.

Newsletter

Receive the latest sources each month

By clicking on the Subscribe button, you confirm that you have read our Data Protection policy.
Logo cnrsLogo ehessLogo cercec

The Online Primary Sources database is curated by
the french Centre for Russian, Caucasian and Central European Studies (CERCEC), a CNRS-EHESS joint research unit.

  • Credits
  • Legal Notice
  • Data Protection